Bildgalleri från Kristers och Samarias fest!

Vilka fina bilder!
Speciellt den på lilla Tilde med sin farmor (även om den var namnlös och jag är jävig)
Lite korrektur: Sandra har gift sig och bytt efternamn o heter inte heller Sanda-Maria :) o Thommy skrivs med Th.
Det var en lyckad fest o roligt att ni var med! Krister skulle ha velat ha en bild på matbordet när det dignade av mat, inte råkar du ha en sån?
H Sara

Hoppas de inte verkligen bjöds på "Fyllkaka" där? ;)

O nej... Inte fyll -kak, -tårt, fylld kaka, fylld tårta, tårta -debatten igen! Jag översatte en lokaltidning i Hangö och hade i en annons översatt täytekakku till fylltårta. Hangöborna skrattade gott och undrade hur många promille den tårtan hade i tårtsafterna... Alla kombinationer av fyll och fylld samt kaka och tårta är finlandismer - alla lika "onda"! Det enda gångbara ordet i Sverige (enligt Finlandssvensk ordbok samt språkvårdare Beatrice Silén vid insitutionen för Nordiska språk vid HU) är tårta.

När vi nu ändå är i Finland tycker jag vi får använda våra trevliga finlandismer! Språket är ju ändå något som lever och utvecklas! Men många kritiker menar att vi finlandssvenskar måste följa (riks)svenska språkets utveckling för att inte bli alltför isolerade. Kanske.

Språkvårdarna vill närmast informera oss om vilka ord som är finlandismer, inte i syfte att förbjuda dem, utan bara så att vi skall känna till skillnaderna mellan finlandssvenskan och rissvenskan. Då jag jobbade med fyllkakorna så insåg jag än en gång hur olika folk uttrycker sig längs nvåra kuster. Någon ansång att fylltårta och fyllkaka var riktigt bra, men man inte kunde säga fylld kaka medan någon annan förespråkade fylld kaka men nog visste om folk som sade fylltårta. Någon menade att man i Vasa i allmänhet nog inte säger fyllkaka, men att man nog använder det i deras familj. Det enda ordet som inte kom upp var tårta - som också är det enda ordet som 9 miljoner svensktalande människor inte tycker att låter underligt. Fast nu känner jag ju inte till de svenska dialekterna. Det intressanta i fallet var att Hangöborna försökte rätta en finlandism med en annan - alltså fylltårta med fylld kaka. Så, antingen hade ingen rätt eller så hade båda rätt, eller så borde översättare ha kommit från Hangö eller så var det bara att försöka hitta ett ord som Språkpolisen godkänner och glömma hela historien och göra något annat i stället. Punkt.

Språkpolisen skulle ha en hel del att säga till om min text, med alla dess tryck- och grammatikfel. Lämpligt då jag försöker skriva något om språkvård...

Ja, de har det nog lättare på Island där en jury måste godkänna varje ord som tas in i språket. Orden går också igenom ett språkfilter vars uppgift är att sålla bort varje form av utländska. Snacka om språklig purism! Hur det sen funkar i praktiken, ja det vete Mårran.

jag tycker det är bra att vi skulle försöka tänka efter lite hur vi säger saker och ting, det är en övningssak och vi borde bättra oss , verkligen!hmmm.....när det gäller rikssvenskan så tycker jag att vi kunde rätta oss mer efter deras ord men när det gäller att svänga orden i rätt ordning när man talar i en mening så är både svenskar och finlandssvenskar ganske dåliga på det, så övning övning.....

Andreas, då jag var med i din fyllkakegallup sa jag att jag och de flesta av mina bekanta i Vasa använder ordet tårta. Men jag kanske svamlade så mycket så att du inte uppfattade det... :)

Dessutom är jag av den åsikten att en tårta låter gott medan en fyllkaka låter äckligt. Om jag skulle bli serverad fyllkaka på ett bröllop skulle jag göra som Tatte och lämna det mesta av biten och gömma den under servetten.

Nä, det var nog jag som bara kom fel ihåg. Tänkte skriva ut ett "typ" efter de olika exemplen, men hejdade mig... Så du har nog säkert sagt rätt! :)

Hur är det med finlandismen 'leverlåda' som i Sverige heter 'korvkaka`? Eller 'semla' i betydelsen fastlagsbulle? :)

Korvkaka! Värre har man väl inte hört!

fastlagsbulle eller semla, båda är helt okej:)

Nåjo, korvkaka låter nog vidrigt... Leverlåda är på något sätt bättre, men det är kanske för att man kopplar ihop ordet med den UNDERBARA maträtten.

Korvkaka...?!? Jag tror att nå'n har hittat på det där, Christa... ;)

Korvkaka...?! Comoon, get real??

Jag håller med om att korvkaka låter konstigt och verkar påhittat men i svenska akademiens ordbok står det faktiskt att korvkaka är: "ett slags pudding av lever, risgryn" Men leverpudding är antagligen ett vanligare ord i Sverige.

AMEN!!!!=)

" ..så kommer Gud att vælsigna sig..."
*fniss* ett mindre stavfel.

fräsch härli text, kikkka!
å ja märkt no int stavfele.. öh.

fräsch härli text, kikkka!
å ja märkt no int stavfele.. öh.

Jååå! :)
(d e btw superkallt här i finland... :/ men en massa fin snö åxå :) )

Preach it!!!!

Bra text! Må väl.

hihii...det är inte bara jag och kiki som har skyltdockor till kompisar =D