Det är intressant att se hur olika bibelöversättare har tolkat grundtextens;
”hypotassomenoi ten tapeinofrosyneen egkomboosaste”.
Den berömda King James bibeln översätter så här:
”be clothed with humility”.
Helge Åkessons översättning lyder:
”insnören eder i ödmjukhetsdräkten”.
Nya världens översättning får till det så här:
”Men bind alla om er med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra”.
Folkbibeln översätter ganska lika som många moderna översättningar: ”klä er i ödmjkhet mot varandra”
Bara himmelen vet hur mycket välsignelse och andlig framgång som gått upp i rök p.g.a. brist på ödmjukhet.
Fast Jesus var Guds Son gick Han ödmjukhetens väg och blev därför upphöjd över allting! Fil.2: 6-10.
Kommentarer (9)
Ödmjukhet innesluter allt detta, och det heter inte "Jag vill", "Jag behöver", "Jag gör" utan det är hjärtats rop till Gud: "Vad vill du Jesus!", "Vad behagar Dig Herre" och "Se, vad Jesus gör, ära och prisa Honom".
Ödmjukhet är inte att dra uppmärksamheten till vad Jag gör eller har gjort, utan sann ödmjukhet får allas blickar fästa på Jesus, alltid, i alla omständigheter. Så tycker jag i alla fall det borde vara, tycker mig se det i Bibeln dessutom.
Vi kan även bedriva "vänskapsevangelisation" med mamons goda så att de vunna en dag hälsar oss välkmna i "de eviga hyddorna" (Luk.16: 9) och genom att föra många till rättfärdighet (Dan.12: 3).
Skriv en kommentar